1 00:00:12,570 --> 00:00:14,028 Eu realmente espero que vocês, idiotas, estejam felizes, 2 00:00:14,122 --> 00:00:16,122 porque eu tive que me abrir às 6h aqui. 3 00:00:16,217 --> 00:00:17,316 Obrigado, Moé. 4 00:00:17,443 --> 00:00:18,625 E obrigado, futebol profissional, 5 00:00:18,719 --> 00:00:22,054 por jogar seus piores jogos todos os anos em Londres. 6 00:00:22,205 --> 00:00:23,947 Sim, os jogos começam tão cedo, 7 00:00:23,966 --> 00:00:26,800 agora podemos passar o domingo manhã como Deus planejou... 8 00:00:26,894 --> 00:00:29,228 não na igreja! 9 00:00:29,304 --> 00:00:31,897 E ainda bêbado da noite passada. 10 00:00:32,048 --> 00:00:33,881 Bem-vindo de volta ao Estádio de Wembley 11 00:00:33,901 --> 00:00:35,383 onde está a pontuação no intervalo 12 00:00:35,477 --> 00:00:37,885 é Jacksonville Jaguars 25, 13 00:00:37,980 --> 00:00:40,072 Buffalo Williams zero. 14 00:00:40,299 --> 00:00:42,649 Ah, garoto, Ganhei 100 libras nos Jag-u-ars, 15 00:00:42,801 --> 00:00:44,468 e nem sei quanto é isso. 16 00:00:44,561 --> 00:00:46,470 Eu sou Buffalo o tempo todo. 17 00:00:46,563 --> 00:00:48,563 Dez bob, seis xelins, querido. 18 00:00:48,657 --> 00:00:50,640 Você sabe, Eu me envolvi com muitos anônimos 19 00:00:50,734 --> 00:00:51,825 mas nunca jogos de azar. 20 00:00:51,919 --> 00:00:54,086 Sempre pensei em apostar era para atos de classe, 21 00:00:54,313 --> 00:00:56,904 como, hum, James Bond ou Pete Rose 22 00:00:56,999 --> 00:00:58,482 ou Secretaria. 23 00:00:58,575 --> 00:01:00,092 Por que você não tenta, Moseph? 24 00:01:00,319 --> 00:01:02,836 Sim, faça uma pequena aposta no próximo jogo. 25 00:01:02,930 --> 00:01:04,078 Baltimore-Detroit. 26 00:01:04,098 --> 00:01:05,580 É uma diversão inofensiva. 27 00:01:05,599 --> 00:01:09,009 Uh, uh, tudo bem, Acho que posso apostar um dinheirinho. 28 00:01:09,161 --> 00:01:10,936 Isso não é nada para conseguir muito preocupado. 29 00:01:17,185 --> 00:01:18,777 A morsa tem seu próprio dinheiro. 30 00:01:19,004 --> 00:01:21,338 E estamos em andamento aqui em Baltimore, 31 00:01:21,431 --> 00:01:24,524 enquanto os Ravens enfrentam o Detroit Lions. 32 00:01:24,618 --> 00:01:26,309 Lindo dia para o futebol. 33 00:01:26,436 --> 00:01:28,011 ...e pontuações de Detroit! 34 00:01:28,209 --> 00:01:29,846 Baltimore empata! 35 00:01:29,865 --> 00:01:31,348 O chute de Detroit é bom. 36 00:01:31,366 --> 00:01:32,849 Aterrissagem em Baltimore! 37 00:01:32,868 --> 00:01:34,459 ...e Detroit está voltando. 38 00:01:34,686 --> 00:01:36,536 Baltimore retoma a liderança. 39 00:01:37,220 --> 00:01:39,798 Cara, esse jogo pode acontecer de qualquer maneira. 40 00:01:40,025 --> 00:01:41,358 Jogador do Detroit lesionado. 41 00:01:41,376 --> 00:01:43,302 Baltimore pode retirá-lo. 42 00:01:43,453 --> 00:01:45,028 Oh, meu Deus, eu vou vencer! 43 00:01:45,047 --> 00:01:47,222 Acontece que fui um vencedor durante toda a minha vida. 44 00:01:48,291 --> 00:01:49,533 Ah, mas o que é isso? 45 00:01:49,551 --> 00:01:51,810 Detroit consegue uma segurança no último segundo 46 00:01:51,961 --> 00:01:54,313 e os Leões saem vitoriosos. 47 00:01:54,540 --> 00:01:57,724 De-quem marca um não-o que e os ondes são o que são toriosos? 48 00:01:57,818 --> 00:01:59,543 Nossa. Que azar, Moe. 49 00:01:59,561 --> 00:02:01,878 - Você perdeu. - Maldito seja, Balty-mais! 50 00:02:01,897 --> 00:02:05,215 Seu Edgar infestado de caranguejo Allan Poe-devoradores! 51 00:02:06,476 --> 00:02:07,884 Ah, acalme-se, Moe. 52 00:02:07,886 --> 00:02:09,069 Foi apenas um dólar. 53 00:02:09,237 --> 00:02:10,329 Para você era apenas um dólar! 54 00:02:10,480 --> 00:02:12,556 Para mim foi um simoleon inteiro! Tudo bem?! 55 00:02:12,558 --> 00:02:13,907 Dê o fora daqui! Todos vocês! 56 00:02:14,059 --> 00:02:15,149 O bar está fechado! 57 00:02:15,243 --> 00:02:17,727 - Estamos indo embora! - Você também, Slumpo! 58 00:02:18,460 --> 00:02:19,755 Slumpo? 59 00:02:23,177 --> 00:02:25,469 Não gosto do som daquele esmagamento. 60 00:02:27,330 --> 00:02:29,723 Pessoal, acho que o Larry... 61 00:02:30,926 --> 00:02:32,166 ...morto. 62 00:02:32,186 --> 00:02:35,095 _ 63 00:02:35,189 --> 00:02:36,521 Não sei por que tivemos que vir aqui. 64 00:02:36,748 --> 00:02:37,789 Funerais são estúpidos. 65 00:02:37,841 --> 00:02:40,025 Estão todos dispensados ​​de vir à minha casa. 66 00:02:40,176 --> 00:02:42,027 Bom. Eu tive algo naquele dia de qualquer maneira. 67 00:02:42,254 --> 00:02:44,087 Eu não tinha nada naquele dia. 68 00:02:44,106 --> 00:02:46,256 Homie, você tem que prestar seus respeitos. 69 00:02:46,425 --> 00:02:48,867 Você passou mais tempo com Larry do que seus próprios filhos. 70 00:02:49,018 --> 00:02:50,202 Isso não é verdade. 71 00:02:50,429 --> 00:02:52,687 Quem é meu melhor amigo? Qual é a minha matéria favorita? 72 00:02:52,706 --> 00:02:54,206 Quem eu mais admiro no mundo? 73 00:02:54,357 --> 00:02:56,266 Quantos anos eu tenho? E de que cor é a minha bicicleta? 74 00:02:56,284 --> 00:02:59,044 Passar. Passar. Estalar do Snap, Crackle e Pop. 75 00:02:59,195 --> 00:03:01,028 Passar. E pergunta capciosa... 76 00:03:01,123 --> 00:03:03,382 você tem um skate. 77 00:03:04,222 --> 00:03:07,427 Huh. Estou estranhamente confortado pelos passes. 78 00:03:09,764 --> 00:03:12,148 Uau, participação leve. 79 00:03:14,677 --> 00:03:17,270 Estou tão feliz que vocês puderam vir. 80 00:03:17,420 --> 00:03:18,421 Como não poderíamos? 81 00:03:18,423 --> 00:03:20,031 Larry estava... por perto. 82 00:03:20,258 --> 00:03:22,867 Então nós apenas jogamos algum dinheiro neste pote de dicas aqui? 83 00:03:23,019 --> 00:03:26,095 Qual é a quantidade certa? Um? Cinco? 84 00:03:26,189 --> 00:03:28,431 - Um? - Isso vai demorar um pouco. 85 00:03:28,524 --> 00:03:30,357 Quer invadir alguns funerais? 86 00:03:30,526 --> 00:03:32,836 Eh, já estou usando um vestido. 87 00:03:33,939 --> 00:03:35,605 Então, enquanto você navega sozinho 88 00:03:35,623 --> 00:03:37,957 'atravessar os mares escuros da eternidade, 89 00:03:38,109 --> 00:03:41,444 você permanecerá para sempre em nossos corações. 90 00:03:41,463 --> 00:03:44,781 Yarr-I-P, meu amigo emplumado. 91 00:03:44,799 --> 00:03:48,968 Você sempre disse que você queria um desses, Polly. 92 00:03:49,120 --> 00:03:51,545 E agora você tem um. 93 00:03:51,639 --> 00:03:53,231 Arr! 94 00:03:53,382 --> 00:03:54,882 Arr! Arr! 95 00:03:56,390 --> 00:03:57,460 Confira, Lis! 96 00:03:57,553 --> 00:03:59,479 Estou carregando uma mortalha! 97 00:03:59,631 --> 00:04:02,056 Tia Eunice, você nos acompanhou tanto, 98 00:04:02,150 --> 00:04:03,483 triunfo e tristeza, 99 00:04:03,635 --> 00:04:05,969 e é um conforto saber que você morreu aos 92 100 00:04:06,062 --> 00:04:07,303 de causas naturais. 101 00:04:07,322 --> 00:04:08,488 Causas naturais? 102 00:04:08,582 --> 00:04:11,249 Ela claramente morreu por causa da vacina! 103 00:04:11,400 --> 00:04:13,752 Cale a boca, Robert F. Quimby Jr.! 104 00:04:13,828 --> 00:04:16,145 Você é uma vergonha para esta família. 105 00:04:16,164 --> 00:04:17,981 E isso quer dizer muito! 106 00:04:19,667 --> 00:04:21,334 Desculpe, estou atrasado. Uh... 107 00:04:21,486 --> 00:04:22,576 Quem estamos fazendo hoje? 108 00:04:22,596 --> 00:04:25,321 Um bêbado triste e careca 109 00:04:25,340 --> 00:04:28,157 - que frequentava o Moe's. - Entendi. 110 00:04:28,176 --> 00:04:33,329 Homer Simpson era um amado pilar desta comunidade. 111 00:04:33,422 --> 00:04:35,123 Ele acha que você morreu. 112 00:04:35,183 --> 00:04:36,274 Faça alguma coisa. 113 00:04:36,425 --> 00:04:38,167 Por que? Ele está dizendo coisas boas. 114 00:04:38,261 --> 00:04:39,927 Você nunca me chama de pilar. 115 00:04:41,190 --> 00:04:43,740 Ele não é? Tem certeza? 116 00:04:46,678 --> 00:04:48,936 Uh... de qualquer forma, 117 00:04:49,014 --> 00:04:52,532 e agora algumas palavras da mãe de Larry, 118 00:04:52,626 --> 00:04:54,918 Íris Dalrymple. 119 00:04:56,521 --> 00:05:01,782 Bem, meu Lawrence sempre falou sobre seus melhores amigos, 120 00:05:01,802 --> 00:05:04,694 os companheiros da Taverna do Moe. 121 00:05:04,712 --> 00:05:07,621 Aqueceria meu coração se eles surgissem 122 00:05:07,641 --> 00:05:11,518 e compartilhei boas lembranças de meu filho. 123 00:05:12,795 --> 00:05:14,220 Eu não estou falando. Você fala. 124 00:05:14,372 --> 00:05:15,705 - Eu não o conhecia. - Ninguém fez. 125 00:05:15,723 --> 00:05:17,056 Seu banquinho estava mais próximo. 126 00:05:17,984 --> 00:05:22,228 Talvez um de vocês possa falar sobre o amor de Larry pela pesca. 127 00:05:22,380 --> 00:05:24,322 Uh, uh, uma vez, 128 00:05:24,473 --> 00:05:26,549 fomos a este grande lago de pesca. 129 00:05:26,642 --> 00:05:27,808 Lago Peixe. 130 00:05:27,828 --> 00:05:30,787 Oh sim. Fish Lake estava cheio de... 131 00:05:32,057 --> 00:05:33,072 ...peixe. 132 00:05:33,166 --> 00:05:36,075 Você sabe quem sempre pegou o maior peixe? 133 00:05:36,227 --> 00:05:37,268 Quem? Quem? 134 00:05:37,320 --> 00:05:39,729 E-eu, uh... quero dizer Larry? 135 00:05:40,337 --> 00:05:42,656 - Peixe Grande Larry. - Oh sim. Larry, de fato. 136 00:05:42,676 --> 00:05:44,083 Cuidado, peixe! 137 00:05:44,235 --> 00:05:45,802 Que história verdadeira. 138 00:05:47,906 --> 00:05:50,497 - Ufa. - Por que você nunca teve tempo 139 00:05:50,575 --> 00:05:52,408 conhecer esse homem? 140 00:05:52,427 --> 00:05:53,743 Ei, pelo menos viemos, né? 141 00:05:53,761 --> 00:05:55,520 Ei, Barney estragou tudo. 142 00:05:55,671 --> 00:05:57,597 Disse que ele tinha algo mais importante fazer. 143 00:05:57,749 --> 00:05:59,916 Eh, idiota egoísta. 144 00:06:01,419 --> 00:06:03,486 _ 145 00:06:03,835 --> 00:06:08,008 _ 146 00:06:09,536 --> 00:06:10,927 _ 147 00:06:10,945 --> 00:06:14,706 Marge, Larry simplesmente não se encaixa em nosso bando de irmãos. 148 00:06:14,857 --> 00:06:16,875 Nós quatro estamos mais perto do que perto. 149 00:06:17,102 --> 00:06:18,710 Sim, nós somos como as emissoras Sex and the City, 150 00:06:18,861 --> 00:06:20,603 exceto, uh, super nojento. 151 00:06:20,622 --> 00:06:23,289 Sim, Larry apenas não fazia parte do nosso acordo. 152 00:06:23,383 --> 00:06:25,658 Porque você nunca pediu que ele fosse. 153 00:06:25,810 --> 00:06:29,445 Tudo o que ele sempre quis foi um simples conexão humana. 154 00:06:29,464 --> 00:06:34,225 Mas, em vez disso, ele morreu mal amado em um bar. 155 00:06:35,620 --> 00:06:37,637 ♪ Ah ♪ 156 00:06:37,789 --> 00:06:41,816 ♪ Veja todas as moscas solitárias ♪ 157 00:06:42,977 --> 00:06:44,477 ♪ Ah ♪ 158 00:06:44,629 --> 00:06:48,406 ♪ Veja todas as moscas solitárias ♪ 159 00:06:49,467 --> 00:06:53,302 ♪ Larry, o mendigo, sentou-se em um banquinho todas as noites ♪ 160 00:06:53,396 --> 00:06:55,562 ♪ E ele pediu uma cerveja ♪ 161 00:06:55,657 --> 00:06:58,232 ♪ Derramando uma lágrima ♪ 162 00:06:58,293 --> 00:06:59,809 ♪ Olhe para ele comendo ♪ 163 00:06:59,827 --> 00:07:01,661 ♪ Verificando o telefone sozinho ♪ 164 00:07:01,755 --> 00:07:04,313 ♪ Enquanto ele sente sua dor ♪ 165 00:07:04,332 --> 00:07:07,241 ♪ Chow mein de frango ♪ 166 00:07:07,335 --> 00:07:09,652 ♪ Todos os Larrys solitários ♪ 167 00:07:09,671 --> 00:07:13,598 ♪ Todos eles chegam ao fim ♪ 168 00:07:13,825 --> 00:07:16,676 ♪ Todos os Larrys solitários ♪ 169 00:07:16,770 --> 00:07:22,941 ♪ Esquecidos pelos amigos. ♪ 170 00:07:23,168 --> 00:07:25,610 É possível que sejamos pessoas terríveis? 171 00:07:25,837 --> 00:07:29,172 Sim, mas aquele que eu sou realmente decepcionado é... 172 00:07:29,265 --> 00:07:31,023 -Lenny. - O que? 173 00:07:31,117 --> 00:07:35,361 Você sempre me pareceu um cara sensível e de bom coração. 174 00:07:35,455 --> 00:07:36,679 Eu fiz? 175 00:07:36,698 --> 00:07:39,773 Sinto muito interromper, senhores, 176 00:07:39,793 --> 00:07:42,669 mas encontrei isto no quarto do meu filho. 177 00:07:44,947 --> 00:07:45,947 _ 178 00:07:45,948 --> 00:07:47,373 Somos todos nós cinco. 179 00:07:47,467 --> 00:07:51,469 Ei, parece que estamos em frente a Serenity Falls. 180 00:07:53,122 --> 00:07:57,033 Eu sei. Todos nós deveríamos levar As cinzas de Larry estão lá, juntas. 181 00:07:57,126 --> 00:08:00,520 - Huh? - É a coisasensível a se fazer. 182 00:08:02,180 --> 00:08:04,649 Essa é uma ideia maravilhosa. 183 00:08:04,876 --> 00:08:06,317 Não posso ir para Serenity Falls. 184 00:08:06,544 --> 00:08:08,302 Parece estressante! 185 00:08:09,305 --> 00:08:10,488 E eu... 186 00:08:10,715 --> 00:08:12,139 adora estresse? 187 00:08:12,158 --> 00:08:15,401 Os quatro amigos estão na estrada! 188 00:08:15,553 --> 00:08:17,495 Ou devo dizer "cinco"? 189 00:08:17,646 --> 00:08:20,498 ♪ Todas as moscas solitárias ♪ 190 00:08:20,649 --> 00:08:24,076 ♪ Enfrentando o pavor mortal ♪ 191 00:08:24,229 --> 00:08:27,488 ♪ Suas almas precisam de busca ♪ 192 00:08:27,507 --> 00:08:31,926 ♪ Em vez disso, eles bebem. ♪ 193 00:08:37,742 --> 00:08:39,925 Viu, Larry? Não somos tão ruins. 194 00:08:40,078 --> 00:08:41,427 Estamos levando você ao seu lugar especial, 195 00:08:41,579 --> 00:08:43,262 Serenidade cai. 196 00:08:43,414 --> 00:08:44,580 Vamos acabar com isso. 197 00:08:44,799 --> 00:08:46,373 Tenho um grande encontro com a minha miúda. 198 00:08:46,467 --> 00:08:49,635 Naima está me levando para ver o reuniu Kool e sua turma. 199 00:08:49,804 --> 00:08:51,954 Ela não namorou alguém da gangue? 200 00:08:52,047 --> 00:08:53,048 Um deles? 201 00:08:53,066 --> 00:08:54,715 Ela namorou Kool. 202 00:08:54,734 --> 00:08:57,777 - Uau! Legal! - Uau! - Ah. 203 00:08:58,963 --> 00:09:01,054 Passamos um milhão de horas com esse cara, 204 00:09:01,074 --> 00:09:02,815 mas ele nunca se sentiu como um de nós. 205 00:09:02,967 --> 00:09:05,726 Ele era um bêbado, e somos apenas bebedores sociais 206 00:09:05,745 --> 00:09:07,152 que também bebe sozinho. 207 00:09:07,247 --> 00:09:08,562 Dois mundos diferentes. 208 00:09:08,689 --> 00:09:11,657 Só espero que se Larry sabia que estávamos fazendo isso, 209 00:09:11,734 --> 00:09:13,233 isso o faria feliz. 210 00:09:13,327 --> 00:09:15,144 Sim, tão feliz quanto Naima 211 00:09:15,237 --> 00:09:17,588 quando ela estava distribuindo para Kool, hein? 212 00:09:17,740 --> 00:09:19,648 - Você poderia calar a boca?! - Desculpe, desculpe. 213 00:09:19,667 --> 00:09:21,484 Ei, vamos ouvir uma música, hein? 214 00:09:21,502 --> 00:09:23,319 Tire sua mente de, uh... 215 00:09:23,337 --> 00:09:24,411 você sabe, coisas. 216 00:09:24,705 --> 00:09:25,988 - _ - ♪ Desça com isso ♪ 217 00:09:26,701 --> 00:09:27,703 ♪ Comece... ♪ 218 00:09:33,998 --> 00:09:35,681 Você poderia desligar a luz? 219 00:09:35,833 --> 00:09:37,942 E deixar Larry sozinho no escuro? 220 00:09:38,623 --> 00:09:40,111 Você pode acreditar nesse cara? 221 00:09:40,262 --> 00:09:41,265 Larry não está aqui! 222 00:09:41,322 --> 00:09:42,338 Ele está morto! 223 00:09:42,356 --> 00:09:43,614 Seu fantasma está aqui. 224 00:09:43,706 --> 00:09:44,715 Ah, vamos lá, Lenny. 225 00:09:44,767 --> 00:09:46,025 Fantasmas não são reais, hein? 226 00:09:46,177 --> 00:09:47,359 Sim, eles estão. 227 00:09:47,453 --> 00:09:50,513 Eu acredito que o fantasma de Larry está pairando acima de nós, 228 00:09:50,531 --> 00:09:52,272 soprando velas de aniversário, 229 00:09:52,292 --> 00:09:54,867 ajudar patinadores artísticos a saltar 230 00:09:55,019 --> 00:09:58,537 e esfriar a sopa quente com seu dedo fantasma gelado e gelado. 231 00:09:58,631 --> 00:10:00,539 Lenny, Lenny, Lenny. 232 00:10:00,633 --> 00:10:02,858 Todo mundo sabe que quando você morre, 233 00:10:02,951 --> 00:10:05,136 sua alma se torna energia cósmica, 234 00:10:05,363 --> 00:10:07,379 até que sua consciência renasça 235 00:10:07,532 --> 00:10:10,791 como uma criatura adequada sua estação metafísica, 236 00:10:10,810 --> 00:10:12,217 seja um poderoso alce 237 00:10:12,294 --> 00:10:14,169 ou um paramécio orgulhoso. 238 00:10:14,221 --> 00:10:16,129 Calem suas armadilhas, seus malucos iludidos. 239 00:10:16,223 --> 00:10:17,815 O negócio é o seguinte... quando você coaxa, 240 00:10:17,966 --> 00:10:19,875 é apenas um vazio triste e silencioso. 241 00:10:19,894 --> 00:10:22,211 Nada. E nem é nada normal. 242 00:10:22,346 --> 00:10:24,063 É uma ausência de tudo, né? 243 00:10:24,215 --> 00:10:25,990 Onde não importa o quanto você pense, 244 00:10:26,141 --> 00:10:28,809 você não pode imaginar como nada é. 245 00:10:28,828 --> 00:10:31,144 Como aquele shopping abandonado onde o JC Pennys 246 00:10:31,238 --> 00:10:32,571 está cheio de ursos? 247 00:10:33,023 --> 00:10:34,112 Não. 248 00:10:34,160 --> 00:10:35,224 Você está errado. 249 00:10:35,242 --> 00:10:37,726 Por que ter perguntas quando temos a Bíblia? 250 00:10:37,745 --> 00:10:39,745 eu não servi 20 anos de vida na igreja 251 00:10:39,839 --> 00:10:42,731 não lucrar com aqueles milhas de oração frequentes. 252 00:10:42,866 --> 00:10:44,491 Mal posso esperar até morrer 253 00:10:44,510 --> 00:10:46,177 para que eu possa ficar ao lado de Larry 254 00:10:46,328 --> 00:10:49,347 e comer anjo búfalo asas para toda a eternidade 255 00:10:49,574 --> 00:10:52,424 sem um talo de aipo à vista. 256 00:10:52,518 --> 00:10:53,884 - Fantasmas. - Vazio. 257 00:10:53,911 --> 00:10:55,578 - Alce espacial. - Asas. 258 00:10:55,671 --> 00:10:57,313 Não dê ouvidos a eles, fantasma Larry. 259 00:11:01,694 --> 00:11:03,027 Vazio! 260 00:11:04,197 --> 00:11:06,405 Primeiro xixi do dia. Vamos fazer valer a pena. 261 00:11:12,094 --> 00:11:13,996 Larry, volte para o seu pote. 262 00:11:15,592 --> 00:11:16,782 Que diabos é isso? 263 00:11:17,549 --> 00:11:19,284 E isso, e isso. 264 00:11:19,437 --> 00:11:21,620 Que partes de Larry eram essas? 265 00:11:26,201 --> 00:11:28,761 Ei, Homer, o que você está fazendo aí? 266 00:11:31,292 --> 00:11:32,798 Doce Tabasco Sally, 267 00:11:32,950 --> 00:11:35,226 eles são o que eu acho que são? 268 00:11:38,213 --> 00:11:39,230 Hum. 269 00:11:39,457 --> 00:11:40,639 Safiras. 270 00:11:40,791 --> 00:11:42,124 As cinzas de Larry estavam cheias deles. 271 00:11:42,143 --> 00:11:43,152 O que dá? 272 00:11:43,236 --> 00:11:45,127 Larry devia ter essas pedras Smurf 273 00:11:45,146 --> 00:11:47,646 encheu seu wazoo quando o crematizaram. 274 00:11:48,908 --> 00:11:50,390 Ele devia estar movendo joias roubadas 275 00:11:50,484 --> 00:11:52,910 através da fronteira norte enchendo-os 276 00:11:53,137 --> 00:11:54,970 sua passagem sul. 277 00:11:55,063 --> 00:11:58,474 Tudo que sei é que Larry está morto, e somos ricos. 278 00:11:58,492 --> 00:11:59,575 Oh, meu Deus, você está certo. 279 00:11:59,593 --> 00:12:01,660 Temos que contar ao Lenny e ao Carl. 280 00:12:01,812 --> 00:12:02,836 Uh, uh, barra lateral bem rápida. 281 00:12:02,930 --> 00:12:05,238 Hum, nós realmente queremos nos incomodar 282 00:12:05,332 --> 00:12:06,482 nossos senhores amigos 283 00:12:06,575 --> 00:12:09,985 com isso aqui, uh, situação gemalógica? 284 00:12:10,004 --> 00:12:12,078 - Por que não faríamos? - Ah, abençoe seu coração. 285 00:12:12,173 --> 00:12:15,599 Mas seja qual for o dinheiro que estes jóias de cadáver rendem, 286 00:12:15,751 --> 00:12:18,418 seríamos loucos se dividissemos isso em quatro partes. 287 00:12:21,165 --> 00:12:22,773 Olha, você e eu precisamos desse dinheiro 288 00:12:22,850 --> 00:12:24,591 muito mais do que Lenny e Carl, certo? 289 00:12:24,685 --> 00:12:26,092 Você tem uma esposa troféu cara 290 00:12:26,112 --> 00:12:27,686 e, tipo, mil crianças malucas. 291 00:12:27,763 --> 00:12:29,463 E tudo que consegui foi uma barra ruim 292 00:12:29,465 --> 00:12:31,340 cheio de mofo preto tóxico. 293 00:12:31,433 --> 00:12:33,008 O que? 294 00:12:33,027 --> 00:12:36,745 Eu acho que tenho muito de encargos financeiros. 295 00:12:40,890 --> 00:12:41,900 Ei, abra. 296 00:12:41,952 --> 00:12:43,944 Tenho que registrar a profundidade da minha gengiva. 297 00:12:43,963 --> 00:12:47,113 Dois, dois, dois, três, dois... 298 00:12:47,133 --> 00:12:48,540 Ok, me preparando mentir para nossos amigos. 299 00:12:48,634 --> 00:12:50,134 E... hora do show! 300 00:12:50,211 --> 00:12:52,803 Bom dia, querido Carlton. 301 00:12:53,030 --> 00:12:55,139 Eu sei o que está acontecendo aqui. 302 00:12:55,290 --> 00:12:56,957 - Eu, hum... - Uh, uh... 303 00:12:58,082 --> 00:12:59,143 Vocês estavam acordando cedo 304 00:12:59,312 --> 00:13:01,645 usar os dois gratuitamente vouchers de café da manhã continental 305 00:13:01,872 --> 00:13:03,038 sem nós. 306 00:13:03,057 --> 00:13:06,800 Bem, estamos usando-os. Eu e Larry. 307 00:13:07,599 --> 00:13:09,469 Não se preocupe, teremos nossa chance. 308 00:13:16,470 --> 00:13:18,987 Espere um segundo, este não é o caminho para as Cataratas. 309 00:13:19,081 --> 00:13:20,563 Sim, peguei a rota panorâmica. 310 00:13:20,583 --> 00:13:24,159 Achei que Larry iria gostar vendo aquelas flores silvestres. 311 00:13:24,311 --> 00:13:27,087 Adivinhe quem plantou isso. Lady Bird Johnson. 312 00:13:27,239 --> 00:13:28,330 Que diabos, Lenny? 313 00:13:28,482 --> 00:13:30,424 Você sabe que eu preciso voltar para salvar minha senhora 314 00:13:30,575 --> 00:13:32,259 das garras de Kool e sua turma. 315 00:13:32,336 --> 00:13:33,986 Achei que você não estava preocupado. 316 00:13:34,004 --> 00:13:35,262 Claro que estou preocupado. 317 00:13:35,413 --> 00:13:38,991 Eles venceram o Soul Train 2014 Prêmio Lenda da Música. 318 00:13:39,009 --> 00:13:40,675 Agora vamos voltar para a rodovia. 319 00:13:41,427 --> 00:13:42,995 Dê! 320 00:13:57,678 --> 00:13:59,453 - Ufa. - Ah... 321 00:13:59,604 --> 00:14:02,623 Sinto muito, Carl. Voltarei para a rodovia. 322 00:14:02,699 --> 00:14:04,792 Não. Você vai como quiser. 323 00:14:04,977 --> 00:14:07,002 Vamos fazer o certo por Larry. 324 00:14:13,527 --> 00:14:16,303 - Larry! - Nossas joias secretas! 325 00:14:18,623 --> 00:14:20,048 Nada para ver aqui, hein? 326 00:14:20,142 --> 00:14:21,958 Apenas, uh, pedaços cristalizados de Larry. 327 00:14:21,977 --> 00:14:23,368 Gemas. Gemas, gemas, gemas. 328 00:14:23,461 --> 00:14:25,537 Gemas. Gemas, gemas. Gemas preciosas. 329 00:14:25,556 --> 00:14:28,298 Havia safiras na urna de Larry? 330 00:14:28,425 --> 00:14:29,491 E você sabia? 331 00:14:29,585 --> 00:14:31,877 Olha, pessoal, podemos explicar. Você vê... 332 00:14:31,895 --> 00:14:33,562 Homer me convenceu a te ferrar 333 00:14:33,714 --> 00:14:35,881 para que pudéssemos mantê-las joias tudo por nós mesmos, certo? 334 00:14:35,883 --> 00:14:37,899 - O que? - Seu mentiroso! 335 00:14:37,993 --> 00:14:39,243 Mãos ao alto. 336 00:14:40,612 --> 00:14:42,996 Afaste-se da urna. 337 00:14:45,984 --> 00:14:47,817 Vocês estão presos por violar 338 00:14:47,837 --> 00:14:51,321 seção 545 do código comercial dos EUA: 339 00:14:51,415 --> 00:14:52,747 contrabando de jóias. 340 00:14:53,992 --> 00:14:56,659 Vocês vão para a frente. 341 00:15:04,761 --> 00:15:08,080 Oh, "porta-malas dianteiro". Fruncado. 342 00:15:08,098 --> 00:15:09,598 Agora entendi. 343 00:15:17,032 --> 00:15:18,073 Ah. 344 00:15:18,200 --> 00:15:19,424 Eu não vou para a cadeia 345 00:15:19,443 --> 00:15:20,926 porque vocês dois estavam contrabandeando pedras preciosas. 346 00:15:20,944 --> 00:15:22,536 É pior que isso, idiota. 347 00:15:22,763 --> 00:15:24,429 Homer e Moe não estavam vamos nos contar sobre 348 00:15:24,448 --> 00:15:27,357 as safiras que encontraram nas migalhas de Larry. 349 00:15:27,451 --> 00:15:29,101 Eu queria te contar, mas Homero ameaçou 350 00:15:29,119 --> 00:15:30,360 para colocar fogo na minha barra. 351 00:15:30,379 --> 00:15:33,213 O que? Você me disse para manter as joias em segredo, 352 00:15:33,290 --> 00:15:36,199 e eu só ouvi você porque sou altamente sugestionável. 353 00:15:36,218 --> 00:15:38,886 - Não, você não está. - Você está certo, eu não estou. 354 00:15:39,037 --> 00:15:41,129 Quem se importa? Tudo que sei é que fomos as vítimas 355 00:15:41,281 --> 00:15:43,056 de um parafuso A-1. 356 00:15:43,208 --> 00:15:45,559 Esta é a pior coisa vocês já fizeram. 357 00:15:46,878 --> 00:15:49,471 Oh. sim, Carl? Bem, e quando você 358 00:15:49,623 --> 00:15:52,807 ganhou o fornecimento de um ano de kits de taco Old El Paso, 359 00:15:52,960 --> 00:15:54,626 e nunca me convidou? 360 00:15:54,645 --> 00:15:55,903 Você ganhou aquele concurso? 361 00:15:56,054 --> 00:15:57,905 Eu escrevi o poema do taco. 362 00:15:58,056 --> 00:16:00,390 Você deve tê-lo enviado como seu. 363 00:16:00,409 --> 00:16:02,634 Talvez eu apenas tenha ficado cansado de ouvir sua voz 364 00:16:02,653 --> 00:16:05,078 isso parece um pato com uma infecção sinusal. 365 00:16:05,230 --> 00:16:08,916 "A caixa contém tempero e cinco conchas quebradas. 366 00:16:09,084 --> 00:16:13,495 Você e sua família compram todo o resto. Velho El Paso." 367 00:16:13,647 --> 00:16:14,922 Ele parece um pato. 368 00:16:15,149 --> 00:16:16,406 Agora nunca deixarei de ouvir. 369 00:16:16,500 --> 00:16:18,667 Você sabia que conchas quebradas são minha praia. 370 00:16:24,816 --> 00:16:27,483 É assim que somos quando estamos... sóbrios? 371 00:16:27,502 --> 00:16:30,228 Não somos nada como o Sex and the City. 372 00:16:30,246 --> 00:16:32,914 Você nos tira daquele bar, e o que está nos mantendo juntos? 373 00:16:33,008 --> 00:16:34,232 Nada. 374 00:16:34,250 --> 00:16:36,659 E pensar que tudo Larry queria sair da vida 375 00:16:36,753 --> 00:16:39,328 era fazer parte deste grupo de amigos. 376 00:16:39,348 --> 00:16:41,348 Que idiota morto. 377 00:16:41,575 --> 00:16:43,408 Ei, chefe, encontrei os idiotas 378 00:16:43,501 --> 00:16:45,685 que levou o último lance de Larry. 379 00:16:45,837 --> 00:16:49,914 Eles são apenas um bando de perdedores que se odeiam. Ei. 380 00:16:50,007 --> 00:16:51,358 Está tudo resolvido. 381 00:16:51,543 --> 00:16:54,694 Excelente trabalho, Mickey Sem Pontas Soltas. 382 00:16:54,846 --> 00:16:56,754 Então, o que você quer que eu faça com eles? 383 00:16:56,848 --> 00:16:58,423 Hum, deixe-os ir. 384 00:16:58,441 --> 00:17:00,200 Eles não sabem nada. 385 00:17:00,227 --> 00:17:03,036 Entendi. Sem pontas soltas. 386 00:17:05,448 --> 00:17:07,857 Ugh, eu tenho que pagar mais atenção aos apelidos 387 00:17:07,876 --> 00:17:09,358 quando eu contrato esses caras. 388 00:17:09,452 --> 00:17:12,120 Agora você pode ir pegar Connie no aeroporto, 389 00:17:12,272 --> 00:17:13,529 Bruno Esposa-Banger? 390 00:17:13,548 --> 00:17:15,440 Ei, com prazer. 391 00:17:18,202 --> 00:17:19,702 Sem pontas soltas. 392 00:17:19,796 --> 00:17:22,964 Este psicopata não é um xerife. Ele é um psicopata! 393 00:17:23,116 --> 00:17:24,891 Ah, e nós somos suas pontas soltas. 394 00:17:25,042 --> 00:17:26,375 Todos nós vamos morrer. 395 00:17:26,544 --> 00:17:30,063 Ah, e se Lenny estiver certo, e todos seremos fantasmas? 396 00:17:30,214 --> 00:17:32,565 E se Moe estiver certo, e é apenas um vazio? 397 00:17:32,717 --> 00:17:34,550 Nada incompreensível. 398 00:17:34,644 --> 00:17:36,569 Eu não acho que conseguiria lidar com isso. 399 00:17:36,796 --> 00:17:39,297 Não, não, não, o paraíso de Homero faz sentido para mim agora. 400 00:17:39,315 --> 00:17:41,799 Ei, Senhor, Me arrependo de tudo que fiz. 401 00:17:41,934 --> 00:17:45,394 Isso ele sabe. Ei, ei, ei. 402 00:17:45,414 --> 00:17:48,581 Pessoal, acho que Carl's porcaria de energia estúpida é real, 403 00:17:48,808 --> 00:17:51,325 e estou voltando totalmente como um daqueles coalas 404 00:17:51,478 --> 00:17:53,645 com uma DST. 405 00:18:02,079 --> 00:18:04,155 Hum? 406 00:18:04,174 --> 00:18:06,248 Ei, ei, olhe isso. 407 00:18:06,268 --> 00:18:08,601 Eu poderia explodi-lo quando ele abre o porta-malas. 408 00:18:08,828 --> 00:18:11,438 Aquela pistola sinalizadora. A pistola sinalizadora nos salvará. 409 00:18:12,018 --> 00:18:13,773 Hora de sair. Uau! 410 00:18:13,925 --> 00:18:15,850 Coma flare, idiota. 411 00:18:20,115 --> 00:18:21,122 Ufa. 412 00:18:25,028 --> 00:18:27,862 Ninguém se mexe. Enquanto nosso peso estiver equilibrado, 413 00:18:28,014 --> 00:18:29,197 não vamos passar. 414 00:18:29,349 --> 00:18:31,273 Embora, se um de nós saltasse, 415 00:18:31,293 --> 00:18:32,533 essa pessoa se salvaria, 416 00:18:32,686 --> 00:18:34,276 e todos os outros morreriam. 417 00:18:34,296 --> 00:18:36,854 Então qualquer um de nós poderia se salvar 418 00:18:36,948 --> 00:18:38,131 e condenar o resto? 419 00:18:38,693 --> 00:18:40,115 No! 420 00:18:42,879 --> 00:18:46,030 Nossa única esperança é pular exatamente ao mesmo tempo. 421 00:18:46,049 --> 00:18:47,289 Ou todos nós sobrevivemos, 422 00:18:47,309 --> 00:18:49,142 ou todos nós descobriremos o que é a vida após a morte... 423 00:18:49,293 --> 00:18:51,219 junto. 424 00:18:51,371 --> 00:18:52,412 A menos que seja o vazio, nesse caso 425 00:18:52,463 --> 00:18:53,721 não descobriremos nada. 426 00:18:53,815 --> 00:18:55,223 Ok, em três. 427 00:18:55,317 --> 00:18:56,966 Um, dois... 428 00:18:56,985 --> 00:18:58,651 Três! 429 00:18:59,303 --> 00:19:00,820 - Sim, conseguimos. - Uau! 430 00:19:01,047 --> 00:19:03,548 Você não pula em três. Você pula em "vá". 431 00:19:03,566 --> 00:19:05,216 Um, dois, três, vá. 432 00:19:05,309 --> 00:19:06,993 O três é o caminho. 433 00:19:07,144 --> 00:19:10,371 Concordo em discordar... 434 00:19:11,407 --> 00:19:13,891 Eu provavelmente deveria ir embora, mas não posso. 435 00:19:13,943 --> 00:19:16,728 Tenho que ter certeza de que não há... 436 00:19:16,821 --> 00:19:19,247 ... pontas soltas. 437 00:19:23,011 --> 00:19:25,011 - Larry? - Não pode ser. 438 00:19:25,162 --> 00:19:26,404 É outra urna. 439 00:19:40,344 --> 00:19:41,694 O que aconteceu? 440 00:19:41,846 --> 00:19:43,345 Ah. Ah... 441 00:19:43,365 --> 00:19:45,615 Larry salvou sua vida. 442 00:19:48,656 --> 00:19:51,538 Uau, esses carros elétricos até explodir silenciosamente. 443 00:19:51,689 --> 00:19:55,116 E olhe, estamos bem aqui em Serenity Falls. 444 00:19:55,268 --> 00:19:57,285 O lugar especial de Larry. 445 00:19:58,365 --> 00:20:00,529 Espere, isso não parece a mesma coisa. 446 00:20:00,698 --> 00:20:02,790 Toda essa viagem estúpida onde fomos separados, 447 00:20:02,884 --> 00:20:05,401 e depois voltamos juntos com um vínculo muito mais profundo, 448 00:20:05,403 --> 00:20:07,053 foi em vão. 449 00:20:07,280 --> 00:20:09,781 Oh, meu Deus, pessoal, acho que sei 450 00:20:09,799 --> 00:20:13,375 onde Larry realmente nos queria para tirar o pó da sua morte 451 00:20:13,428 --> 00:20:15,286 e pedaços de osso. 452 00:20:25,481 --> 00:20:26,964 Bem-vindo a casa, Larry. 453 00:20:26,983 --> 00:20:29,075 Aproveite o seu lugar especial. 454 00:20:29,302 --> 00:20:31,578 É uma pena termos perdido aquelas safiras. 455 00:20:31,746 --> 00:20:33,487 Acho que caíram da urna. 456 00:20:33,640 --> 00:20:36,499 Sim, é um verdadeiro mistério. 457 00:20:37,252 --> 00:20:39,994 Ei, ei, ei. Ah. 458 00:21:31,370 --> 00:21:32,680 Shh! 459 00:21:35,435 --> 00:21:38,385 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com